搗蛋鬼 扭扭

最近扭扭很長要看客戶合約, 所以順手整理了一份合約常出現的單詞和句子, 大家一起學習~!

independent implementation rules：獨立執行的規則

revoke an order：撤銷訂單

only accept dates of delivery given by calendar weeks or fixed dates：只接受以日曆週或明確日期的形式確認交貨日期。

Payment after Arrival of Goods = cash on delivery (COD)：貨到付款 /  到付

cash before delivery (CBD)：寄付 / 先付款後交貨

advance payment / anticipated payment / prepayment：預先付款

delivery order：出貨單 / 送貨單

free shipping：免運費

In case of non-compliance：如果不遵守

Sb. will demand compensation of the expense caused thereby： Sb. 將要求賠償由此造成的費用

Supplier bears all costs of delivery：供應商承擔所有運費

duty formalities：關稅手續

The re-inspection fee shall be borne by the supplier. ：重新驗貨的費用應當由供應商承擔   (片語：borne by you 由你承擔)

decide the further procedure：決定下一步的程序

Supplier is not authorized to make partial deliveries：供應商無權分批交貨

when the goods are handed over to Buyer：當貨物移交給買家時

deficient delivery：交貨不足 / 短出

Fumigation certificate：煙燻證明

certificate of origin, C/O：產地證明

Letter of credit, L/C：信用狀

100% full quality inspection/ full inspection：全檢

random inspection：抽檢

vendor code of conduct：供應商行為準則

quality assurance & compliance：品質保證與承諾

logistic：物流

forward：貨貸(屆於客人和船公司之間的中間角色)

If moulds are required for the production, the costs of these should be listed separately on the quotation.
如果生產需要版模, 此項費用需獨立列在報價單上.

Vetting Process：審查流程

New Factory Vetting Process for Existing Owned Brand Vendors

Corrective Action Plan(簡稱CAP)：改善計畫

Remedial Action Plan：補救措施方案

All goods must be delivered in the agreed quality, style and dimensions as mentioned on the order sheet and in accordance with design instructions and approved samples.