一年當中有很多節日以及不同名目的假(放假永遠不嫌多XDD)
除了有工作上的"請假類型"，也有國家訂定的"固定假日"，以及臨時發生的"放假"
準備放假的同時，大家別忘了通知工作夥伴們你正在放假，好讓大家在工作安排上提前應對喔～
如何寫出得體不失專業的"放假通知信"，請看 → [英文] 不在辦公室的英文信件該怎麼寫? Out of Office Email
請假：Ask for a day off
休假/ 特休：Casual leave
特休：Earned leave
年假：Annual leave
連續假日：Continuous holiday
事假：Ｐerson leave
病假：Sick leave, Sick days, Leave time for family illness
颱風假：Typhoon day, Typhoon day-off
補休：Compensatory leave
公假：Official leave
生理假：Menstrual leave
婚假：Ｍarriage leave
蜜月假：Leave for honeymoon
產假：Maternity leave
陪產假：Paternity leave
護理假/ 哺乳假：nursing leave
育嬰假：Parental leave
育兒假：Child care leave
半薪假：Half pay leave
特殊傷殘假：Special disability leave
喪假：Bereavement leave, Funeral
彈性放假：Floating leave
未經授權的缺席(曠班/ 曠課)：Unauthorised absence
無薪假：Furlough
出國進修、育嬰假等的「留職停薪」是：leave of absence，是個人的選擇。
因事故遭「留職停薪」調查，則是 administrative leave without pay或 unpaid administrative leave. (行政假/ 管理假)
國定假日：National holiday
元旦：Republic Day/ New Year's Day
除夕：Chinese New Year's Eve
農曆過年：Chinese New Year's Day (簡稱CNY)
二二八紀念日：228 Memorial Day
元宵節：Lantern Festival
三八婦女節：Women's Day
兒童節：Children's Day
清明節：Tomb Sweeping Day
勞動節：Labor Day
母親節：Mother's Day
端午節：Dragon Boat Festival
父親節：Father's Day
情人節：Valentine's Day
中秋節：Mid-Autumn Festival
教師節：Teachers' Day
國慶日/ 雙十節：National Day/Double Tenth Day
重陽節：Double Ninth Day
光復節：Taiwan's Retrocession Day
萬聖節：Halloween
國父誕辰紀念日：Sun Yat-sen's Birthday
聖誕節：Christmas
* * * * * * * * * *
The government closed schools and offices on Wednesday. 政府宣布星期三停班停課一日。
Many flights and trains were cancelled due to the typhoon. 因為颱風的緣故，有許多班機和火車班次被取消。
We got a day off due to Typhoon ABC. 因為ABC颱風，我們放假一日。
Schools and offices remain open. 維持上班上課。
The government has announced school and office closures starting at 3 p.m. 政府宣布今天下午三點開始停班停課。
The meeting is postponed on Friday due to the typhoon. 由於颱風的關係，會議延期到週五。
The class has been cancelled due to the typhoon.
The company will be closed tomorrow for the typhoon. 公司明天因颱風休息。
留言列表
翻譯 (1)
